Sri Lanka precisa de legalização consular, não de apostila
Sri Lanka não é parte da Convenção da Haia sobre a Apostila. A adesão da China em 2023, portanto, não alterou nada para os documentos emitidos em Sri Lanka, e a cadeia antiga ainda se aplica integralmente.
- Faça o reconhecimento de firma do documento localmente, por um tabelião público.
- Os certificados de graduação devem ser verificados pela universidade do Sri Lanka que os concedeu, e os certificados do Departamento de Exames por esse departamento, antes que a Divisão de Assuntos Consulares atue.
- Faça com que seja autenticado por the Consular Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs.
- Leve-o à embaixada ou consulado da China para a legalização final. Esta etapa é o que torna o documento utilizável na China continental.
A ordem é fixa, porque cada etapa certifica a anterior. Elas não podem ser feitas em paralelo, e uma etapa feita fora de ordem geralmente tem que ser paga novamente.
Se um serviço lhe oferecer uma apostila para uso na China em um documento emitido em Sri Lanka, essa não é a certificação que a China continental exige. As taxas de certificação geralmente não são reembolsáveis, portanto confira o procedimento antes de pagar.
As traduções de diplomas e históricos escolares devem ser feitas por um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério da Justiça do Sri Lanka — uma tradução comum não é aceita nesta etapa. Os certificados do Departamento de Exames só podem ser retirados no escritório consular de Colombo.
O Sri Lanka é um Estado-Membro da Conferência da Haia, o que não é o mesmo que ser parte da Convenção da Apostila. Algumas fontes confundem os dois e relatam incorretamente que uma apostila está disponível.
O que isso não cobre
A certificação apenas prova que a assinatura e o selo são autênticos. Ela não traduz o documento e não obriga qualquer universidade a aceitá-lo. Os requisitos linguísticos são definidos separadamente por quem recebe o documento, portanto confirme-os primeiro e faça qualquer tradução após a certificação, para que o certificado seja incluído nela.
Perguntas frequentes
Os documentos de Sri Lanka precisam de uma apostila para a China?
Não. Sri Lanka não é parte da Convenção da Apostila, então uma apostila não é a certificação correta. Documentos emitidos em Sri Lanka precisam de legalização consular completa, terminando em uma embaixada ou consulado chinês.