Sri Lanka cần hợp pháp hóa lãnh sự, không phải apostille
Sri Lanka không phải là thành viên của Công ước Apostille La Hay. Việc Trung Quốc gia nhập công ước vào năm 2023 do đó không thay đổi gì đối với giấy tờ được cấp tại Sri Lanka, và quy trình chứng nhận cũ vẫn được áp dụng đầy đủ.
- Hãy công chứng tài liệu tại địa phương, bởi công chứng viên.
- Bằng cấp phải được xác minh bởi trường đại học Sri Lanka cấp bằng, và giấy chứng nhận của Sở Khảo thí phải được xác minh bởi Sở đó, trước khi Phòng Vụ Lãnh sự xử lý.
- Hãy để the Consular Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs xác thực nó.
- Mang đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc để hợp pháp hóa lãnh sự cuối cùng. Bước này làm cho tài liệu có giá trị sử dụng tại Trung Quốc đại lục.
Thứ tự là cố định, vì mỗi bước sẽ chứng nhận cho bước trước đó. Không thể thực hiện song song, và một bước được thực hiện sai thứ tự thường phải trả phí lại.
Nếu một dịch vụ cung cấp cho bạn apostille để sử dụng tại Trung Quốc cho một tài liệu cấp ở Sri Lanka, đó không phải là chứng nhận mà Trung Quốc đại lục yêu cầu. Phí chứng nhận thường không được hoàn lại, vì vậy hãy xác nhận lộ trình trước khi bạn trả tiền.
Bản dịch bằng tốt nghiệp và bảng điểm phải được thực hiện bởi phiên dịch viên tuyên thệ do Bộ Tư pháp Sri Lanka chỉ định — bản dịch thông thường không được chấp nhận cho bước này. Giấy chứng nhận của Sở Kiểm tra chỉ có thể được nhận tại văn phòng lãnh sự Colombo.
Sri Lanka là một quốc gia thành viên của Hội nghị Hague, điều này không giống với việc là bên tham gia Công ước Apostille. Một số nguồn thông tin nhầm lẫn hai điều này và báo cáo sai rằng apostille có sẵn.
Những điều này không bao gồm
Chứng nhận chỉ chứng minh chữ ký và con dấu là thật. Nó không dịch tài liệu và không bắt buộc bất kỳ trường đại học nào phải chấp nhận nó. Các yêu cầu về ngôn ngữ được quy định riêng bởi người nhận tài liệu, vì vậy hãy xác nhận những điều đó trước, và nhờ dịch bất kỳ thứ gì sau khi chứng nhận để giấy chứng nhận được bao gồm trong đó.
Câu hỏi thường gặp
Tài liệu từ Sri Lanka có cần công chứng Apostille để dùng tại Trung Quốc không?
Không. Sri Lanka không phải là thành viên của Công ước Hague, do đó chứng nhận apostille không phải là loại xác nhận phù hợp. Các tài liệu được cấp tại Sri Lanka cần được hợp pháp hóa lãnh sự đầy đủ, kết thúc tại một đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc.