مسیر آپوستیل برای ایالات متحده آمریکا اعمال میشود
از آنجایی که هم ایالات متحده آمریکا و هم چین طرف کنوانسیون آپوستیل لاهه هستند، سندی که در ایالات متحده آمریکا صادر شده به سفارت یا کنسولگری چین ارسال نمیشود. این سند یک بار در ایالات متحده آمریکا گواهی میشود و سرزمین اصلی چین آن گواهی را مستقیماً میپذیرد.
این کنوانسیون از ۷ نوامبر ۲۰۲۳، یعنی تاریخی که برای چین لازمالاجرا شد، بین ایالات متحده آمریکا و سرزمین اصلی چین اجرا میشود. ایالات متحده آمریکا پیش از آن تاریخ قبلاً عضو این کنوانسیون بود.
در ایالات متحده آمریکا آپوستیل توسط وزیر امور خارجه ایالتی که سند را صادر کرده است، نه دولت فدرال صادر میشود. پیش از سفر به هرجا، مرجع صلاحیتدار فعلی را در فهرست HCCH که در زیر پیوند داده شده است، بررسی کنید — تعیینها تغییر میکنند و چندین کشور این کار را بین بیش از یک نهاد تقسیم میکنند.
این رایجترین اشتباه آمریکاییهاست. مدرک دانشگاهی یا ریزنمرات یک سند در سطح ایالتی است، بنابراین توسط وزیر امور خارجه همان ایالت آپوستیله میشود — وزارت امور خارجه ایالات متحده فقط مدارک فدرال را بررسی میکند. جورجیا یک استثناست و بهجای آن «مرجع تعاونی کارمندان دادگاههای عالی جورجیا» را تعیین کرده است. مدرک یک دانشگاه خصوصی اغلب بهعنوان سند عمومی در نظر گرفته نمیشود و ممکن است قبل از آپوستیله شدن توسط ایالت، نیاز به محضری شدن و در برخی ایالتها تأیید دفتر شهرستان داشته باشد.
آنچه این پوشش نمیدهد
گواهینامه فقط ثابت میکند که امضا و مهر معتبر هستند. سند را ترجمه نمیکند و هیچ دانشگاهی را ملزم به پذیرش آن نمیکند. الزامات زبانی به صورت جداگانه توسط کسی که سند را دریافت میکند تعیین میشود، بنابراین ابتدا آنها را تأیید کنید و هرگونه ترجمه را بعد از گواهینامه انجام دهید تا گواهینامه در آن گنجانده شود.
سوالات متداول
آیا اسناد از ایالات متحده آمریکا نیاز به آپوستیل برای چین دارند؟
بله. ایالات متحده آمریکا و سرزمین اصلی چین هر دو عضو کنوانسیون آپواسیل لاهاه هستند، بنابراین سندی که در ایالات متحده آمریکا صادر میشود به آپواسیل از مرجع ذیصلاح در آنجا نیاز دارد و نیازی به ارائه به سفارت یا کنسولات چین نیست.