아포스티유 경로는 미국에 적용됩니다.
미국와 중국이 모두 헤이그 아포스티유 협약 당사국이므로, 미국에서 발급된 문서는 중국 대사관이나 영사관에 제출할 필요가 없습니다. 해당 문서는 미국에서 한 번 인증되며, 중국 본토는 그 인증서를 직접 수용합니다.
해당 협약은 미국와 중국 본토 사이에서 중국에 발효된 날짜인 2023년 11월 7일부터 시행되었습니다. 미국는 그 이전에 이미 당사국이었습니다.
미국에서 아포스티유는 연방 정부가 아닌 문서를 발급한 주의 국무장관에 의해 발급됩니다. 어디로든 여행하기 전에 아래 링크된 HCCH 목록에서 현재 권한 있는 기관을 확인하십시오 — 지정은 변경될 수 있으며, 여러 국가에서 업무를 둘 이상의 기관 간에 분할합니다.
이것이 미국인들이 가장 흔히 저지르는 실수입니다. 대학 졸업장이나 성적 증명서는 주(州) 수준의 문서이기 때문에 해당 주의 국무장관이 아포스티유를 발급합니다. 미국 국무부는 연방 문서만 처리합니다. 조지아주는 예외로 조지아 고등법원 서기 협동 관리국을 지정합니다. 사립 대학의 졸업장은 공공 문서로 취급되지 않는 경우가 많아 주에서 아포스티유를 발급하기 전에 공증이 필요할 수 있으며, 일부 주에서는 카운티 서기의 인증이 필요하기도 합니다.
이 내용에서 다루지 않는 범위
인증은 서명과 인장이 진짜임을 증명할 뿐입니다. 문서를 번역하지 않으며, 어느 대학이 이를 수용하도록 의무화하지 않습니다. 언어 요건은 문서를 받는 주체가 별도로 정하므로 먼저 이를 확인한 후, 인증 후에 번역을 진행해 인증서가 번역본에 포함되도록 하세요.
자주 묻는 질문
미국에서 발급된 서류는 중국에서 사용하기 위해 아포스티유가 필요한가요?
네. 미국와 중국 본토는 모두 헤이그 아포스티유 협약 가입국이므로 미국에서 발급된 문서는 현지 관할 당국의 아포스티유만 있으면 되고, 중국 대사관이나 영사관에 제출할 필요가 없습니다.