تحتاج إيران إلى التصديق القنصلي، وليس أبوستيل
قبل القيام بأي شيء آخر: علقت السفارة الصينية في إيران طلبات التصديق القنصلي اعتبارًا من 1 مارس 2026، ولم يُعلن عن موعد لاستئنافها. يتم إصدار وثائق السفر للمواطنين الصينيين فقط، ولم يُنشر أي مسار بديل لتصديق الوثائق الإيرانية. تأكد من الوضع الحالي مع السفارة قبل البدء - الخطوات أدناه تصف العملية كما كانت قبل التعليق.
إيران ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لذا، لم يغير انضمام الصين في عام 2023 شيئاً بالنسبة للوثائق الصادرة في إيران، ولا يزال التسلسل القديم سارياً بالكامل.
- احصل على توثيق الوثيقة محليًا، من كاتب عدل عام.
- احصل على تصديقها من الجهة الحكومية التي تحددها بلدك للوثائق التي تذهب إلى الخارج، عادةً ضمن وزارة الخارجية.
- خذها إلى السفارة أو القنصلية الصينية من أجل التصديق النهائي. هذه الخطوة هي ما تجعل المستند صالحاً للاستخدام في بر الصين الرئيسي.
الترتيب ثابت، لأن كل خطوة تصدق على الخطوة التي تسبقها. لا يمكن إجراؤها بشكل متوازٍ، والخطوة التي تُتخذ خارج الترتيب يتعين عموماً دفع تكلفتها مرة أخرى.
إذا قدمت لك خدمة شهادة Apostille للاستخدام في الصين على مستند صادر في إيران، فهذا ليس الشهادة التي تتطلبها الصين القارية. رسوم الشهادة غير قابلة للاسترداد بشكل عام، لذا تأكد من المسار قبل الدفع.
ما الذي لا يشمله هذا
التصديق يثبت فقط أن التوقيع والختم أصليان. لا يترجم المستند ولا يُلزم أي جامعة بقبوله. متطلبات اللغة تُحدد بشكل منفصل من قبل من يستلم المستند، لذا تأكد منها أولاً، واجعل أي ترجمة تُنجز بعد التصديق بحيث تُدرج الشهادة فيها.
الأسئلة المتداولة
هل المستندات من إيران تحتاج إلى تصديق أبوستيل لاستخدامها في الصين؟
لا. إيران ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا فإن الأبوستيل ليس التصديق الصحيح. الوثائق الصادرة في إيران تحتاج إلى تصديق قنصلي كامل، ينتهي في سفارة أو قنصلية صينية.